Nino Cirani – Autohome

AUTOHOME IN THE HISTORY

“MI CHIAMO NINO CIRANI E SONO UN FOTOGRAFO”

Nino Cirani nasce a Modena nel 1926.
Laureato in architettura, diventa celebre come fotografo, giornalista, esploratore protagonista di raid automobilistici in ogni parte del mondo. Macinando migliaia e migliaia di chilometri, dai deserti sahariani alle foreste amazoniche, in condizioni estreme e talvolta molto rischiose, diventa un vero e proprio mito per tutti i fuoristradisti.

Nei suoi viaggi si alternano compagni di avventura ma ci sono due costanti che non cambiano mai: l’inarrestabile Land Rover, soprannominata Aziza, e la tenda Air-Camping.
Grazie all’esperienza e ai suggerimenti di Nino Cirani, la tenda per il tetto dell’auto raggiunge lo stato dell’arte: ergonomica, confortevole e praticamente indistruttibile.

Autohome oggi rende onore a Nino Cirani con la tenda che lo accompagnò per 30 anni, con gli stessi colori e le stesse soluzioni tecniche adottate dall’uomo che la rese leggendaria.

Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Nino Cirani
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
L’Aziza 3 nella foresta di Panama durante il tentativo di forzare la Serranda del Darien.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
L’Aziza 3 nella foresta di Panama durante il tentativo di forzare la Serranda del Darien.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
India Karaja dell’alto corso del fiume Araguaia in Brasile.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Ragazza Conso in Etiopia.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Donne Indie dell’altopiano della Bolivia.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Donne Indie dell’altopiano della Bolivia.
Autohome Dachzelt - Roof Top Tents Africa
Un ghepardo nelle piane dell’Amboseli in Kenia.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Leoni nel Serengeti in Tanzania.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Donne indie dell’altopiano della Bolivia.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Rovine Maya a Chichen-Itza nella penisola dello Yucatan in Messico.

TUTTI I NUMERI DELLA LEGGENDA

30 ANNI DI RAID ESTREMI NEI 5 CONTINENTI;
500.000 KM DI STRADE, PISTE E FUORISTRADA;
2.000 NOTTI NELLA TENDA AIR-CAMPING.

Era il 1964 e come tutti gli anni mi trovavo ad esporre la tenda Air-Camping alla Fiera di Milano quando mi si presenta una persona:
« ... Mi chiamo Nino Cirani e sono un fotografo giornalista: sto organizzando un viaggio con la mia Land Rover e un’altra Land di amici.

Dobbiamo attraversare tutta l’Africa in verticale da Cape Town al Cairo poi, in orizzontale, tutto il Nord Africa sino in Marocco e ritorno in Italia via Spagna e Francia. Ho una particolare predisposizione per la perfezione e vorrei che la mia tenda fosse adeguata ai fini fotografici. Gradirei avere alcuni aggiornamenti perchè il nostro viaggio sarà molto impegnativo... ».

Dagli occhi di questo giovane guizzava una gioia incontenibile. Da subito ho capito che non cercava una semplice tenda ma uno strumento per realizzare un grande sogno.

Dott. Giuseppe Dionisio
Inventore e costruttore della tenda da tetto Air-Camping

Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Nino Cirani, Tanzania 1964.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
ELENCO DEI PRINCIPALI RAID DI NINO CIRANI
ANNODESTINAZIONEDURATAKM
1959MILAN – NORTH CAPE
Attraverso 10 paesi.
3 mesi24.000
1962ITALY - SINGAPORE
Attraverso 13 paesi.
5 mesi31.000
1963ITALY – Former URSS
Across 7 countries
3 mesi22.000
1964JOURNEY ACROSS AFRICA
1° traversata italiana -- Attraverso 17 paesi.
9 mesi53.000
1968ALASKA – LAND OF FIRE
1° traversata italiana -- Attraverso 18 paesi.
11 mesi103.000
19721ª SAHARA EXPLORATION
Attraverso 8 paesi
3 mesi25.000
19732ª SAHARA EXPLORATION
Attraverso 9 paesi
4 mesi32.000
19743ª SAHARA EXPLORATION
1° traversata del Grande Erg di Bilma. Attraverso 7 paesi.
3 mesi26.000
1975ITALY - CEYLON
Attraverso 9 paesi.
9 mesi52.000
19764ª SAHARA EXPLORATION
1° traversata assoluta da Fachi al Monte Termit. Attraverso 6 paesi.
3 mesi30.000
1977JOURNEY ACROSS AFRICA
Attraverso 25 paesi.
12 mesi55.000
1978AUSTRALIA – NEW ZELAND9 mesi45.000
19795ª SAHARA EXPLORATION3 mesi24.000
1980NORTH CAPE AND ICELAND4 mesi25.000
Autohome Dachzelt - Roof Top Tents Cirani
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Aziza 1 nel raid Milano - Singapore 1962.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Aziza 2 nel fango della foresta di Gimma in Etiopia. Il fango è il peggior nemico dell’automobilista.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Aziza 3 nel Trans American Tour.

“IL GRANDE VOUTO ACCECANTE: IL DESERTO
DOVE IL VENTO A VOLTE SOFFIA COSI' FORTE CHE, MISTO A SABBIA, RIESCE A SMERIGLIARE I VETRI DELLE AUTO.”

Dove le dune con i loro favolosi ghirigori si perdono oltre l’orizzonte, sotto un sole senza scampo, spietato, quella natura dura, esigente, dove tutto è rigorosamente immobile ed essenziale, mi faceva sentire perfettamente a mio agio, come se ci fossi nato e sempre vissuto.

Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Roof Top Tents by Autohome Dachzelt - Africa
Roof Top Tents by Autohome Dachzelt - Air Camping Italy
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents

Everything could be found in "Aziza": tools, cooking utensils, additional fuel tanks, a small fridge (to preserve photographic films), one hatchet, one pickaxe and one shovel. Also one machete, one rifle and one hand gun.
In the images you can see Aziza 3, on which preparation work took 1.500 hours.

Sull’Aziza si poteva trovare di tutto:
attrezzi per riparazioni e per la cucina,
taniche supplementari per il carburante,
un piccolo frigo per conservare le pellicole fotografiche,
una scure, piccone e badile.
Ma anche un machete, un fucile e una pistola.

In queste immagini potete osservare l’Aziza 3,
i lavori di preparazione richiesero 1500 ore.

Nino Cirani pubblicò numerosi reportage fotogiornalistici sulle riviste più prestigiose. Nel 1973 raccontò le sue esperienze in un libro "Il raid automobilistico”.

Come, dove, quando." Editoriale Domus”, un manuale pieno di consigli e disegni esplicativi per affrontare nel migliore dei modi un raid d'avventura.

L’equipaggiamento veniva preparato con grande meticolosità: la sua fuoristrada, dove tutti gli organi meccanici e i serbatoi erano protetti da piastre metalliche, era modificata personalmente nell’officina milanese dell’amico Amedeo Gaiani.

Cirani descrive a lungo la preparazione della vettura e degli accessori necessari all’impresa: la tenda da tetto viene definita superiore a qualsiasi prodotto tradizionale.

Autohome Dachzelt - Roof Top Tents Cirani
Ci sorprese una tempesta di sabbia. Non si vedeva più niente e quando finalmente il vento smise di soffiare dovemmo liberare l’Aziza che quasi era rimasta coperta. Fu un viaggio duro, durissimo, ma ora, nel ricordo, rimane il più bello che io abbia fatto.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Un giorno, nel deserto della Nubia, sulla pista per Abu Simbel, incrociai un enorme autocarro dell’esercito egiziano. Il soldato che stava al volante guardò ridendo la mia fuoristrada e disse “aziza”, che in arabo significa carina, è un aggettivo dato a donne giovani, belle e desiderabili. Così nacque la serie delle Azize.

“Qui non esiste la possibilità di fuoristrada.
Per 34 giorni viaggiammo su mulattiere a 4.000 metri, sempre sull'orlo del precipizio, il più piccolo errore sarebbe stato fatale.”

Alaska - Terra del Fuoco è il più lungo itinerario che si possa compiere sulla Terra.

È una cavalcata dall’estremo nord all’estremo sud, un viaggio attraverso tutte le latitudini, dai ghiacci dell’Artico a quelli dell’Antartico, attraverso tutti i climi, da quello polare a quello equatoriale, attraverso tutte le quote, dagli 80 metri sotto il livello del mare della Valle della Morte ai 5.000 metri del Perù e della Bolivia.

A furia di zigzagare dentro e fuori dai vari stati dovemmo sottostare a ben 64 controlli doganali e anche questo, credo, è un record per un singolo viaggio.

Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Donne Urus intente a macinare mais tra due pietre. Il villaggio è costruito su un’isola flottante nel lago Titicaca in Perù.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Indiano della tribù Txcahamei nel Mato Grosso in Brasile.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents

Grandi imprese in scala ridotta

Le avventure di Nino Cirani suscitarono nel 1970 l’interesse della Mebetoys, che riprodusse l’Aziza in scala 1:43 dotandola non solo di porte, cofano e portellone apribili, ma anche di tutti gli accessori del caso. Sul tetto, oltre alla ruota di scorta supplementare troviamo anche la tenda Air- Camping.
La Land Rover del “Trans American Tour” piace ancora oggi ed è disponibile sia in scala 1:43 che 1:24.

Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents

Ma quello che trovammo all’interno ci ripagò dei rischi, delle fatiche, degli impantanamenti, dei guadi: il Lago Titicaca e gli indios Urus sulle loro isole galleggianti, gli indios delle Ande del Perù, le altissime montagne ricoperte di ghiaccio, l’immensa distesa della “puna” boliviana, vuota e spazzata dal vento.
E i colori degli indios, i colori del paesaggio, i colori dei vasti cieli.

Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Roof Top Tents by Autohome Dachzelt - Ande
Il passo di Huaitiquina sulle Ande tra Argentina e Cile a 4350 metri di quota.
Autohome Dachzelt - Cirani Aircamping Roof Top Tents
Sulle Ande a 4300 metri di quota al confine tra Cile e Argentina.
Roof Top Tents by Autohome Dachzelt - The World Offroad
Nino Cirani - Ande.